‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫بعد أداء اختبار عرض "موهوب المريخ"،‬
‫فزنا على 200 ألف متسابق آخر،‬
‫ووقع الاختيار علينا من بين الثمانية‬ ‫الذين وصلوا إلى النهائي.‬
‫المتنافسون الشباب‬
‫صباح الخير يا "أنجيلا".‬
‫من هذه؟‬
‫إنها مديرة أعمالك الجديدة التي حدثتك‬ ‫عنها في ذلك اليوم.‬
‫أنا "كاتي كيمورا".‬
‫فهمت.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫لطالما كنت من أشد المعجبين بك.‬
‫يشرفني جداً أن أعمل معك أخيراً.‬
‫إذن سأخبرك بـ3 قواعد عليك أن تتبعيها‬ ‫إذا كنت ستكونين مديرة أعمالي.‬
‫- قواعد؟‬ ‫- القاعدة الأولى،‬
‫إياك أن تجادليني. مهما حدث.‬
‫القاعدة الثانية، عندما أطلب منك الحضور،‬ ‫عليك أن تحضري. في أي وقت شئت.‬
‫القاعدة الثالثة، عليك تحمل‬ ‫أي صعوبات تواجهينها.‬
‫القاعدة الرابعة، أجيبي دائماً بـ"نعم،‬ ‫ويسعدني القيام بذلك."‬
‫مهلاً. أليست هذه 4 قواعد؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نعم! يسعدني القيام بذلك.‬
‫- إنها ليست كما تصورت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. لا يهم.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا تقولان؟‬
‫جئتما للغناء.‬
‫ها قد وصل المتنافسون.‬
‫مرحباً بكم في الجولة الأخيرة‬ ‫من "موهوب المريخ".‬
‫- نعم.‬ ‫- تصريحاً من فضلكما.‬
‫"أنجيلا".‬
‫مرحباً بك في "موهوب المريخ".‬
‫تصريحاً رجاءً.‬
‫أنا حقاً أتطلع إلى هذا. سأبذل قصارى جهدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا؟ هذه "أنجيلا" ممثلة الإعلانات، صحيح؟‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫ألم تسمعي؟ إنها واحدة من المتنافسات.‬
‫إنها تحاول أن تصبح مغنية.‬
‫"(أنجيلا)"‬
‫إنها غرفة ملابس "أنجيلا".‬
‫أين غرفتنا؟‬
‫هناك.‬
‫"الآخرون"‬
‫"الآخرون"؟‬
‫- بشرتك سيئة.‬ ‫- أنا متوتر.‬
‫أنا حساس، على عكسك.‬
‫لقد أوقعت رموشي. ساعديني لأجدها.‬
‫إنهم جميعاً يتنافسون في الجولة النهائية؟‬
‫هذا غير مبشر.‬
‫إلى جميع المتابعين على "المريخ".‬ ‫هل تشاهدون هذا؟‬
‫"بيوتر" هنا.‬
‫أليس ذلك...‬
‫أنا في غرفة الملابس.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ شخص مخيف المظهر هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان هذا مخيفاً جداً.‬
‫"تيوزداي".‬
‫أنت هي بالفعل.‬
‫أنا سعيد للغاية لأنني التقيت بك أخيراً.‬
‫هل يمكنني مصافحتك؟‬
‫هل يمكنني معانقتك؟‬
‫- هل لي بقبلة...‬ ‫- رويدك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من أشد المعجبين بـ"تيوزداي".‬
‫انظري؟ أنا واحد من متابعيك.‬
‫هل أنت "سيبيل"؟ إنه دائماً يكتب أول تعليق.‬
‫هذا صحيح. سمعت أنك ستشاركين‬ ‫في هذا البرنامج.‬
‫لذلك قدمت طلباً للاشتراك.‬
‫لا أصدق أننا سنتنافس‬ ‫في الجولة النهائية معاً.‬
‫مهلاً يا هذا.‬
‫لا بد أنك "كا" صديقة "تيوزداي".‬
‫- تشرفت بمعرفتك.‬ ‫- هذا ليس اسمي.‬
‫دعينا نتبادل أرقام هاتفينا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً بالجميع. العرض على وشك أن يبدأ.‬
‫يُرجى اتباع تعليمات الموظفين‬ ‫والانتقال إلى المسرح.‬
‫سأراسلك لاحقاً.‬
‫سنبدأ خلال 5 ثوان.‬
‫"(موهوب المريخ)"‬
‫هذه هي اللحظة التي كنتم بانتظارها.‬
‫"موهوب المريخ 0049".‬
‫لتُفتح الستارة.‬
‫اكتشفنا عدداً لا يُحصى من النجوم الجدد‬ ‫في هذا البرنامج.‬
‫هل سيُولد نجم جديد اليوم أيضاً؟‬
‫نحن الآن في بث مباشر.‬
‫حان الوقت لتقديم المتنافسين الثمانية.‬
‫"إخوة النار".‬
‫"سيبيل".‬
‫"الأخوات حوريات البحر".‬
‫"أو جي بولدوغ".‬
‫"جي جي كي".‬
‫"بيوتر".‬
‫"كارول" و"تيوزداي".‬
‫ولدينا ضيف خاص في عرض اليوم.‬
‫إنها ممثلة إعلانات وتحظى بإعجاب‬ ‫الفتيات الشابات في كل مكان.‬
‫"أنجيلا".‬
‫ستنافس اليوم كمغنية.‬
‫وحكامنا لهذا اليوم هم...‬
‫"كاثرين"!‬
‫و"بينيتو".‬
‫والحكم الضيف لهذا الشهر:‬
‫"شاكتي".‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫- هل تعرف من يكون؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن الرجل العجوز جيد بالفعل.‬
‫لماذا أحضر معه حيوانه الأليف؟‬
‫"شاكتي"، هذه أول مشاركة لك في العرض.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫أنا متوتر قليلاً.‬
‫إنه هو؟‬
‫"غاس"...‬
‫سأحكم من وجهة نظر حكم ذكاء اصطناعي.‬
‫سيتنافس المتسابقون الثمانية‬
‫لتحديد الفائز.‬
‫لنلق نظرة على مباريات البطولة.‬
‫المباراة 1: "إخوة النار" ضد "بيوتر".‬
‫المباراة 2: "أو جي بولدوغ"‬ ‫ضد "كارول و تيوزداي".‬
‫"بطولة موهوب المريخ 0049"‬
‫المباراة 2؟ هذا قريب جداً.‬
‫من يكون "أو جي بولدوغ"؟‬
‫سيبدأ أولاً توأما "إخوة النار".‬
‫يمكنكما الصعود على المسرح.‬
‫بحقك، هل سيكون هؤلاء العجائز بخير؟‬
‫هل سنتنافس ضده؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"آسف، لن أزعجك بعد الآن."‬
‫هذا مقزز. رائحة الكحول تفوح منك.‬
‫المعذرة.‬
‫هذه المقاعد مخصصة للموظفين.‬
‫نحن موظفون.‬
‫"كارول" و"تيوزداي". ستكونان الفائزتين.‬
‫سمعتُ أن "أنجيلا" مرشحة لتكون الفائزة.‬
‫محال.‬
‫ربما تكون مجرد حيلة دعائية.‬
‫أراهن أنها ستُمنى بهزيمة ساحقة.‬
‫إذن؟ أنت موظفة لمن؟‬
‫أعتذر عن التأخير في التعريف عن نفسي.‬
‫أنا "داليا"، مديرة أعمال "أنجيلا".‬
‫نتحرق شوقاً لسماعكما يا "إخوة النار".‬
‫هل يمكنكما إخبارنا كم عمركما؟‬
‫عمر هذين التوأمين 99 عاماً.‬
‫إنهما أكبر متسابقين في هذا البرنامج.‬
‫آسف. لا يمكنه سماعك جيداً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من لا يمكنه سماع شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫لنستمع لغنائهما.‬
‫سيغني "إخوة النار" "لا تمت أبداً".‬
‫إذن؟ كم من الوقت سأبقى هنا؟‬
‫سيتم رفع الستارة في نهاية العرض.‬ ‫عليك البقاء حتى...‬
‫أين "تاو"؟‬
‫أين هو؟‬
‫- أحضريه.‬ ‫- أنا؟‬
‫إنه لا يعرفني بعد.‬
‫نعم! يسرني القيام بذلك.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬ ‫كان ذلك بمثابة انفجار كبير.‬
‫كانت أغنيتهما مفعمة بالحيوية وروح الشباب.‬
‫على أي حال، أنا سعيدة أنهما بخير.‬
‫قمتما بعمل رائع، يا جديّ.‬
‫نشكركما يا "إخوة النار".‬
‫انتظرا النتائج.‬
‫شكراً لكم.‬
‫التالي، نجم من وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫ضيفنا القادم نجم شهير‬ ‫لديه أكثر من 800 ألف متابع.‬
‫إنه "بيوتر".‬
‫سررت بلقائكم.‬
‫حسناً يا "بيوتر".‬
‫لماذا شاركت في هذا البرنامج؟‬
‫لأنني أريد أن أحظى بالكثير من الانتباه.‬
‫ألم تحظ بالكثير من الإنتباه‬ ‫على وسائل التواصل؟‬
‫كلما زاد عدد المتابعين،‬
‫كلما شعرت بقوة شهرتي.‬
‫أشعر أنني حصلت على موافقتهم لوجودي هنا.‬
‫هل هذه أول مرة تحاول فيها الغناء؟‬
‫أجل! لكنني لطالما حلمت أن أكون مغنياً‬
‫حتى عندما كنت صغيراً.‬
‫لنستمع لأغنية "بيوتر".‬ ‫سيغني "ارقص الليلة"!‬
‫"أتجول في أرجاء المدينة‬ ‫من دونك في الآونة الأخيرة‬
‫يبدو أن هناك فراغاً في العالم،‬
‫لن تردي على مكالماتي الليلة،‬
‫الليلة،‬
‫تفصلنا أميال، ولا تزالين معي،‬
‫ربما في أحلامي فقط،‬
‫ماذا فعلت لك بحق السماء يا حبيبتي؟‬
‫حبيبتي،‬
‫عندما يحل الليل أريد أن أرقص مع أحد،‬
‫عندما يحل الليل، أريد أن أرقص مع أحد،‬
‫عندما يحل الليل أريد أن أرقص وأرقص وأرقص،‬
‫عندما يحل الليل أشعر برغبتي بالرقص مع أحد،‬
‫عندما يحل الليل أشعر برغبتي بالرقص مع أحد"‬
‫كان ذلك ممتعاً للغاية.‬
‫لديك ابتسامة ساحرة. كان ذلك مؤثراً جداً.‬
‫شكراً لك يا "بيوتر".‬
‫سنعلن النتائج الآن.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫"إخوة النار".‬
‫أداؤكما جعلني أنسى عمركما.‬
‫أشعر كأنكما أتيتما إلى هنا بآلة زمن‬ ‫من القرن العشرين.‬
‫هذا صحيح. لكنني أعتذر عن قول هذا،‬
‫تبدوان مثل سرطان حدوة الحصان عفى‬ ‫عليه الزمن.‬
‫أنا مندهش يا "كاثرين".‬ ‫يا له من تعليق قاس كالعادة.‬
‫"بيوتر"، أعترف أنني استهنت بقدراتك.‬
‫كانت لدي شكوك ما إذا كنت حقاً‬ ‫تريد أن تكون مغنياً.‬
‫ولكن بعد أن سمعتك تغني،‬ ‫أستطيع أن أقول إنك جاد.‬
‫لا تروق لي طريقتك.‬
‫تعجبني طريقته. لقد تأثرت.‬
‫أنا متأكدة أن لديك موهبة‬ ‫في كسب قلوب الناس.‬
‫والفائز هو "بيوتر".‬ ‫ستنتقل إلى الدور نصف النهائي.‬
‫إنهم متحمسون بالفعل.‬
‫دورنا هو التالي.‬
‫حان وقت المباراة الثانية!‬
‫"أو جي بولدوغ" ضد "كارول وتيوزداي".‬
‫"(بولدوغ)، (كارول وتيوزداي)"‬
‫متسابقنا الأول لديه مسيرة حافلة.‬
‫إنه عضو عصابة سابق وتاجر مخدرات سابق.‬
‫نجا من إطلاق نار 12 مرة.‬
‫كلب مسعور من الجحيم.‬
‫إنه "أو جي بولدوغ"!‬
‫لماذا يشارك شخص كهذا في البرنامج؟‬
‫إنه ليس في البرنامج المناسب.‬
‫حسناً يا "بولدوغ".‬
‫أخبرنا لماذا قررت المشاركة في البرنامج.‬
‫جئت إلى هنا لقتل الجميع.‬
‫أنت لست رجلاً مسالماً، صحيح؟‬
‫نظرت إلى كل من حولي.‬
‫كل من حولي رخيص ومزيف.‬
‫سأهزمهم بصوتي.‬
‫وقافيتي حتى لا تقوم لهم قومة.‬
‫إنه قانون الطبيعة.‬
‫سيتم قتل الجميع.‬
‫حسناً. لنسمعك تغني.‬
‫"أو جي بولدوغ": "نشيد (بولدوغ)".‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫كان ذلك مزيجاً رائعاً‬ ‫من الأوبرا والـ"راب".‬
‫لم أسمع شخصاً يغني الـ"راب" باللاتينية‬ ‫من قبل. كان ذلك رائعاً.‬
‫شكراً لك يا "أو جي بولدوغ".‬
‫حان الوقت الآن لآخر متنافستين‬ ‫لهذا الأسبوع.‬
‫إنهما مجموعة جديدة،‬ ‫وكلاهما في الـ17 من العمر.‬
‫"كارول" و"تيوزداي".‬
‫"تاو" ليس في البرنامج.‬
‫ما السبب؟‬
‫ربما لأنك لن تغني هذا الأسبوع.‬
‫ذلك الغبي. كان ينبغي أن يكون هنا.‬
‫ربما تبدوان هادئتين،‬
‫لكنهما جريئتين بشكل لا يُوصف.‬
‫ربما البعض منكم يتعرف عليهما.‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح. حفلتهما الموسيقية المرتجلة‬ ‫في قاعة الهجرة التذكارية‬
‫التي انتشرت على الإنترنت.‬
‫صحيح! لقد شاهدت ذلك. كانتا هما.‬
‫سمعت أنكما تكتبان الأغاني‬ ‫من دون الذكاء الاصطناعي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الألحان والكلمات.‬
‫كتبناها معاً.‬
‫لنسمعكما تغنيان.‬ ‫اسم أغنيتهما "هامساً حبيبتي".‬
‫"كنت تنظر من النافذة،‬
‫على أمل أن تختفي،‬
‫كنت تغني لنفسك،‬
‫نعم، سمعتك‬
‫تغني الأغنية،‬
‫ونعم، سمعتك،‬
‫لذلك، رددت الأغنية،‬
‫حتى سمعتك،‬
‫لم يعلم أحد،‬
‫كنت غير مرئيّ ومجرد وهم للجميع ما عداي،‬
‫ثم في أحد الأيام،‬
‫استجمعت‬
‫شجاعتي للمجيء والاعتراف،‬
‫لكن الرياح هبّت،‬
‫وبعثرت كل شيء،‬
‫وحمل الصدى،‬
‫أغنيتك وطار بها،‬
‫عبر الحقول المتموجة إلى منزلي،‬
‫وقتها عرفت أن الأمر انتهى،‬
‫عندما عرفت حقيقتي،‬
‫هامساً،‬
‫حبيبتي،‬
‫هامساً،‬
‫حبيبتي"‬
‫كان ذلك عرضاً رائعاً من الفريقين.‬
‫لسوء الحظ، ستنتقل فرقة واحدة فقط‬ ‫إلى الدور نصف النهائي.‬
‫"كاثرين".‬
‫هل قررت من سيحصل على التذكرة؟‬
‫"أو جي بولدوغ".‬
‫مزيج الـ"راب" والأوبرا الخاص بك‬ ‫كان مثيراً للاهتمام جداً.‬
‫ولكن من المعيب أنك كذبت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫لدينا جدتك هنا اليوم.‬
‫كان "تشارلي" دائماً شخصاً لطيفاً‬ ‫منذ أن كان طفلاً.‬
‫عصابة؟‬
‫من المستحيل وجود عصابة ضعيفة كهذه.‬
‫تاجر مخدرات؟‬
‫لا. إنه يعمل فقط في متجر أدوية.‬
‫مع كل هذه الأكاذيب،‬ ‫يحق لي أن أشك في موسيقاك.‬
‫لقد جنيت على موسيقاك.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫"كارول" و"تيوزداي".‬
‫من بين جميع المتسابقين الفريدين‬ ‫الذين رأيناهم اليوم،‬
‫أنتما أكثر أناس طبيعين.‬
‫أو إذا جاز التعبير، عاديين؟‬
‫أنتم الفريق الأقل تميزاً.‬
‫لكن أداءكما كان بريئاً وجديداً.‬
‫ولامست روحكما.‬
‫لست المخول بالتعليق على ذلك.‬
‫تحاولان التنافس على أساس موسيقاكم فقط.‬
‫وهذا ما يميزكما.‬
‫لم أسمع أغنية من دون الذكاء الاصطناعي‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لا تخيبا ظني في الأغنية المقبلة.‬
‫إذن...‬
‫"الفائز"‬
‫الفائز "كارول" و"تيوزداي".‬
‫تهانينا. لقد وصلتما إلى الدور نصف النهائي.‬
‫مُحال.‬
‫- جيد.‬ ‫- رائحتك نتنة من الكحول.‬
‫- جدتي.‬ ‫- لا تبك.‬
‫في الحلقة القادمة، سنعرض النصف الثاني‬ ‫من الدور ربع النهائي.‬
‫ما العروض التي سيقدمها لنا‬ ‫المتسابقون المتميزون؟‬
‫ولا يفوتكم سماع "أنجيلا" وهي تغني.‬
‫نراكم الأسبوع القادم! إلى اللقاء.‬
‫- "غاس".‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫لماذا أنتما متحمستان جداً؟‬
‫ما زالت هذه الجولة الأولى.‬
‫لقد كنت متحمساً أيضاً.‬
‫"أنجيلا"؟‬
‫لمعلوماتكما،‬
‫لم ترق لي أغنيتكما.‬
‫لقد كرهتها.‬
‫وسأخبركما سبب كرهي لها.‬
‫أكره أن يتمادى كثيراً مجرد هواة.‬
‫أنتما فتاتان ريفيتان حمقاوان.‬
‫لقد أثرتما غيظي.‬
‫انتظري. آسفة.‬
‫ما خطبها؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يعني أنها اعتبرتكما أخيراً‬ ‫منافستين لها.‬
‫"يُتبع"‬
‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬